Jock Hoe


Quick Info

Born
6 July 1929
Te Kuiti, New Zealand
Died
29 July 2016
Christchurch, New Zealand

Summary
Jock Hoe, a New Zealander with Cantonese parents, made a substantial contribution with his work on The Jade Mirror of the Four Unknowns translating and giving an important commentary on this Chinese mathematical work of 1303.

Biography

Jock Hoe is sometimes known as John Hoe. He was born in Te Kuiti, a small town of about 3,000 inhabitants situated in the valley of the Mangaokewa Stream in the North Island of New Zealand, about 40 miles south of Hamilton. His Cantonese parents had immigrated to Te Kuiti where his father, J Hoe, had a fruit and vegetable shop. The King Country Chronicle of Saturday 14 December 1929 contains an advertisement for the Hoe Bros. Fruiterers, Rora Street, Te Kuiti. It advertises: Chinese Sunshades, Finest Chinese Silks, China Tea, Toys for the Children, High-class confectionary, Best Fruit and Vegetables in Season, Tobaccos, Cigarettes etc. We are unsure when Jock's parents arrived in Te Kuiti but the shop was operating by 1922.

Jock Hoe was the seventh of his parents' nine children. The family moved from Te Kuiti to Newtown, Wellington and then to Wanganui (since 2009 more often known as Whanganui). We are unsure when they arrived in Wanganui but they were certainly there by 1936. Jock began his primary schooling in Newtown and, after the family moved to Wanganui, continued studying at primary school there. As in Te Kuiti, Jock's father had a fruit and vegetable shop in Wanganui.

The family were all very talented and we give extracts from local papers about some of Jock's siblings. When Jock was ten years old we see the following reports from January 1940 [3]:-
Brilliant Record Of Chinese Family. Three members of the family of a Chinese fruiterer Mr J Hoe passed this year's matriculation examination entitling them to entrance to the University. One child, Jack Hoe, attended Wanganui College. His sisters attended Wanganui Girls' College and a younger member of the family was dux of Queen's Park School, Wanganui.
We note that Queen's Park School, Wanganui, was a girls' school founded in 1879. The same achievements are recorded in [7]:-
Jack Hoe, Verbena R Hoe and Patricia Hoe, whose matriculation passes were announced on Saturday are all members of the same Chinese family of Wanganui. The boy will go to the Wanganui Collegiate School, and the girls go to Wanganui Girls' College. Another member of the same family Gan Hoe. is starting off well for she is dux of the Queen's Primary School.
A year later, in March 1941, there is the following [8]:-
Jack William Hoe, a 17 year old Chinese pupil of Wanganui Collegiate School who has won a university bursary this year, is one of three members of the same family who gained matriculation last year. The other two were his sisters Ruby and Patricia. Their parents are Mr and Mrs J Hoe, Swiss Avenue. Jack Hoe was 147th in the list of 209 bursary awards.
Jack William Hoe attended Wanganui Collegiate School from 1936 to 1941, then went on to study medicine being awarded an M.B., Ch.B. He was placed on the Medical Register of the Dominion of New Zealand in 1948. Verbena R Hoe also studied medicine. Jack William Hoe was about six years older than his brother Jock Hoe and had left Wanganui Collegiate School the year before Jock began his studies there [13]:-
Jock went to primary and intermediate school in Wanganui, and won a feepaying scholarship to Wanganui Collegiate. During his childhood he helped in the shop (washing dirt off potatoes, displaying fruit outside the door, sweeping the footpath, etc.). His father had bought a piano for ten pounds and Jock taught himself to play it, later having piano lessons because he showed such interest and promise.
It was in 1942 that Jock entered Wanganui Collegiate School and he studied there until 1946. At this time Frank William Gilligan (1893-1960) was the headmaster of the school. An English scholar, he was famed as a cricketer playing in the Essex County side for ten years. He was headmaster of Wanganui Collegiate School for eighteen years (1936-1954) and the school wrote:-
[Gilligan] believed in good sportsmanship, modesty, tolerance, and seeing the other man's point of view, and he was himself an exemplar of these qualities. He would go to endless trouble to help anybody. To watch him taking a game was a liberal education in the art of coaching. A devotee of using one's feet to play slow bowling and of forward play.
In January 1947 Jock Hoe was awarded a National Scholarship, being only one of 20 students to receive such an award, which paid both his university fees and provided a living allowance. He had pleaded with Gilligan to allow him not to sit English as a scholarship subject (which he achieved despite Gilligan being an English scholar), and took as his scholarship subjects French, Latin, Mathematics, Applied Mathematics and Physics.

Jock Hoe entered the University of Otago in 1947 to study mathematics. His success came, however, despite difficulties [1]:-
He was encouraged by scholarships (to Wanganui Collegiate School and to Otago University) but disempowered by racism, in forms both systemic and personal.
He graduated in 1950 with a B.A. degree, the Otago Daily Times of 9 May 1950 reporting that he had been awarded the degree of Bachelor of Science (in absentia). He then decided to continue to study for a Master's degree and to do this he entered the Victoria University of Wellington. At Victoria University he was supported and encouraged by Professor James Towers Campbell (1906-1994), the Head of Mathematics. Paul Scott writes about Campbell in [22]:-
I managed to switch to a third year of Pure and Applied Mathematics [at Victoria University of Wellington]. I have a fond memory of Professor Jim Campbell dressed in his black/grey/green academic gown in full flight across the front of the lecture hall, surrounded by a cloud of chalk dust, talking quickly, writing rapidly and illegibly with his right hand, and erasing his notes with his left hand. He was an inspiration, and a real character.
Campbell had studied at the University of Otago under Robert J T Bell and, taking Bell's advice, he had gone to Scotland to study for a Ph.D. under Alex Aitken. Campbell had become the first President of the New Zealand Statistical Association when it was founded in 1948 and he encouraged Jock Hoe to concentrate on statistics for his Master's Degree. While he was at Wellington, Hoe obtained an Associateship diploma from Trinity College London for piano performance.

After the award of his Master's Degree, Hoe decided to obtain a teaching qualification. He went to the Auckland Teachers College based in Epsom, near Auckland, which was part of the University of Auckland. After qualifying, his first teaching position was at Wanganui Collegiate School where he had himself been taught. He was appointed by Frank William Gilligan who was still headmaster at the school. After a short while Hoe decided that he would like to study mathematics in England at the University of Cambridge so he sent in an application. Rather strangely the reply did not come back to Hoe but rather to Frank Gilligan. In Hoe's own words [13]:-
I didn't get a reply but Mr Gilligan got a reply to say: "We have had an application from Mr Jock Hoe for entry to Cambridge to do mathematics. Why does he want to do mathematics and why does he want to come to Cambridge? Yours sincerely, Senior Tutor, Corpus Christi College." Mr Gilligan called me in and told me he'd had this letter, showed the letter and said - This is my reply: "Dear Senior Tutor, I do not understand why Mr Hoe wants to come to Cambridge, but I did understand that Cambridge was able to give an education of some kind, Yours sincerely F W Gilligan, MA (Oxford)." I got a reply by return post offering me a place at Corpus Christi College.
Hoe matriculated at Corpus Christi College Cambridge in 1953 and read the mathematical tripos, specialising in mathematical statistics. He also obtained a Diploma in Mathematical Statistics. He did not return to teaching at the Wanganui Collegiate School but went to France where he was appointed to a position teaching statistics to engineers in French. He then was appointed to a lectureship in statistics at the University of Malaya in Kuala Lumpur. While there [13]:-
... he added Malay to his portfolio of languages (English, French, Latin, German, Cantonese, Mandarin, plus some Russian and Greek).
While at the University of Malaya, Hoe collaborated in writing the 465-page book Traffic flows through Port Swettenham projected to 1975 which was published in 1964. By the time the book was published Hoe had left the University of Malaya and returned to New Zealand where he was appointed as a lecturer in mathematics at the Victoria University of Wellington. He was appointed by James Towers Campbell who was still head of mathematics there. Shirley Pledger writes in [13]:-
Jock was appointed to teach the newly-offered courses in Statistics, but it is a measure of his breadth of scholarship that in 1963 when he was also required to teach rigid body dynamics in third-year applied mathematics, he did it so well that his students (well, this writer at least) thought he must be a specialist applied mathematician.
Between 1968 and 1972 Hoe went to France during most of the New Zealand summer vacations to spend time undertaking research for a Ph.D. in Paris, where, of course, it was mid-winter [12]:-
While teaching in Wellington he spent study leaves and many southern summers in Paris winters, studying under the supervision of Jacques Gernet, founder and director of the Unit for Teaching and Research on Languages and Civilisations of East Asia (Université de Paris VII) and, later, Professor at the Collège de France.
Hoe's thesis was L'algèbre chinois à la fin du XIIIe siècle à travers l'étude des systèmes d'équations polynômes traités par Zhu Shijié dans son livre 'Le miroir de jade des quatre inconnues: Siyuán Yùjiàn' de 1303 . This consisted of a translation into French of the methods given in the 1303 Chinese book (rediscovered in 1802) and a commentary on them; this occupies 338 pages. There were then three appendices, the first translating the 284 problems in the Chinese text into modern symbolic terminology, the second appendix providing a translation into semi-symbolic terminology and the third appendix giving the original Chinese text. The three appendices occupied in total 526 pages. Hoe successfully defended his thesis at the University of Paris VII in 1976. Let us give some extracts from Ulrich Libbrecht's review [18] where he describes Hoe's work as:-
... the first valuable investigations of the mathematical work of Zhu Shijie in European languages ... John Hoe, who teaches in the Mathematics Department of the Victoria University of Wellington, New Zealand, has written a profound study of the 'Ssu-yuan yü-chien'. He defended it as a doctoral dissertation at the University of Paris VII.

In the first chapter, the author elucidates the bases of Chinese algebra: the numeral notation, the operations on the counting-board, the 't'ien-yuan' method and the Pythagorean theorem. None of this is peculiar to Zhu Shijie, but it is necessary to explain this system to those who are not acquainted with the character of Chinese mathematics.

Chapter 2 is the most important part of the work. Indeed, the non-sinologist historian of mathematics, who until now had at his disposal only the explanation of Van Hée, could hardly understand Zhu's algorithm. In this chapter, the author explains the four introductory problems in which Zhu elucidates the method for solving non-linear simultaneous equations with one, two, three or four unknowns. The explanation is at first sight long-winded, but the detail is indispensable to full comprehension. The special notation used in Zhu Shijie's work is evidence of his great mathematical skill but it is also largely responsible for the stagnation of Chinese mathematics. It limited its own possibilities, and could never develop into a general mathematical notation.

Chapter 3 is devoted to the mathematical content of the work: numerical equations of higher degree, areas and volumes, series and interpolation, simultaneous linear equations, and a kind of proto-trigonometry - the usual topics of Sung and Yuan mathematical handbooks.

From the mathematical point of view, this is an extremely good study of Zhu Shijie's work. The explanation of the Chinese text is Cartesian in its clarity and the material is made accessible to non-sinologists.
François Hominal is also impressed with Hoe's impressive contributions [14]:-
The author excels at describing the procedures employed by Chinese algebraists; he shows the impressive results they have achieved with their application, but he also highlights the handicap they presented at some stage of development. He has succeeded in rendering the Chinese text in an original way ...
We mentioned above the semi-symbolic language Hoe invented and used in Appendix 2 of his thesis. This is explained in [12]:-
Jock's translation process reveals how Chinese mathematical thought proceeded. He observed that the Chinese language used certain words much like algebraic variables and operators, and how that technical use of everyday language allowed mathematics to meld seamlessly into the surrounding prose. He devised a semi-symbolic English to convey this (e.g. "HYP MULT BASE" for "multiply the length of the hypotenuse by the length of the base"), contrasting both historiography and mathematics against the translations and studies of Mesopotamian and Greek mathematics then available. Jock hence demonstrated that Chinese script inherently provided a symbolic handling for algebraic quantities and actions, and that this ability of the Chinese language helps to explain why a separate symbolic algebra did not develop in China: it was not needed.
For more information about Hoe's thesis, see THIS LINK.

Jacques Gernet, Hoe's advisor, strongly recommended that the thesis should be published but this is where the difficulties arose. Clearly there are difficulties with the size of the text, over 840 pages, and also with the printing of the Chinese characters. The first part (without the appendices) was published with the title Les systèmes d'équations polynômes dans le Siyuan Yujian (1303) by the Collège de France in 1977 in their series Mémoires de l'Institut des Hautes Études Chinoise. They could not afford to publish the appendices, however, and when Hoe tried to find another publisher for the appendices, they all said that they made no sense without the commentary of the first part.

Although Hoe continued to teach in the Mathematics Department of the Victoria University of Wellington, his interests turned more towards Chinese language and culture. James Campbell retired as Head of Mathematics and the statistician David Vere-Jones had become professor of mathematics in 1970. David Vere-Jones [13]:-
... was very helpful to Jock, getting him an unasked-for promotion to Reader (which Jock found out about on his return from Paris), and providing him with a sanctuary in the mathematics department while knowing that Jock's main interests by now were in languages and cultures; teaching English speakers about Chinese thought and culture and teaching Chinese speakers about English and Western culture. In the late 1970s Jock reduced his mathematics lecturing load to two-thirds, freeing up time to teach Mandarin in the Chinese Department at Victoria University. During that time he was a leading member of the New Zealand China Society, promoting a better understanding of China. In 1978 he led a trip of New Zealand observers (including Mary Vere-Jones) to China.
As an example of Hoe's increased interest in Chinese culture, we note that he published, jointly with James Bertram, the paper The poetry of Mao Tse Tung in the Journal of the Australasian Universities Language and Literature in 1977. The above quote refers to a 1978 trip of New Zealanders to China. David Vere-Jones writes in [25] that it was led by:-
... Jock Hoe, our much beloved and respected Chinese statistician scholar. The trip played an important part in Jock's subsequent career, I suspect, for he ended up in a Chinese hospital, experiencing an effective combination of western and Chinese treatments which may well have disposed him subsequently to join the English Language Institute in Shanghai - not a common career move but he is now widely respected in both hemispheres as an expert on early Chinese mathematical texts.
It was, in fact, in 1982 that Hoe resigned his position at the Victoria University of Wellington and moved to Shanghai. Of course, his position as a supporter of China, living in New Zealand had caused some problems as the following shows [23]:-
The New Zealand China Friendship Society was formed at a meeting in Auckland on 27 February 1952. ... The Society was being actively promoted from China. ... There were few Chinese formerly involved in the Society because it was difficult, in particular for those whose own immigration status was unclear, to be seen to be supportive of Communist China. The fear of intervention from a few Chinese-New Zealanders who had citizenship such as Jim Wong, Nancy Goddard (née Kwok) and later Jock Hoe rose to prominence but for many their involvement was either veiled in secrecy or through a companion front organisation. ... Although ... Graeme Clarke said that in 1980 Jock Hoe had made pro-cultural revolution comments, Hoe had long drifted away from the Society by this stage and had lived outside of New Zealand for much of the intervening period. ... Jock Hoe, who taught history in Shanghai, had been involved with the Society for many years ... When Graeme Clarke visited Hoe [in Shanghai] in 1980, Hoe was still defending the Cultural Revolution.
Hoe taught history and English at the English Language Institute in Shanghai for a few years, then returned to New Zealand to take up an appointment teaching Chinese at Christchurch Polytechnic and at Massey University. He gave the invited lecture Mathematics education in China to the 1989 New Zealand Mathematics Colloquium held at Massey University, Palmerston North, 15-17 May 1989. The Abstract of his talk is as follows [10]:-
Mathematics in ancient China was needed for practical purposes such as the calculation of the calendar, the surveying of fields, the building and construction of city walls, the planning of corvée duty, the gathering of taxes and so on. Government officials needed to be trained in the elements of mathematics and, at certain periods, mathematics was included as a formal part of the curriculum for the state civil service examinations. A small number of text-books for teaching mathematics is extant, the earliest dating from the Han dynasty (206BC - 220AD).
After he retired from teaching, Hoe welcomed groups of students to his home to discuss the history of Chinese science. He also worked on an English version of his thesis which he completed but again had difficulty finding a publisher. Eventually be published his English version as The jade mirror of the four unknowns by Zhu


References (show)

  1. R Barton and A M Kwan, Jock Hoe: Mathematician, linguist and historian, 1929-2016Bulletin of the Pacific Circle 37 (2016), 3-4.
  2. Brilliant Record Of Chinese Family, The Advertiser (Adelaide, SA Saturday 27 January 1940).
  3. Brilliant Record Of Chinese Family, The Advertiser (Adelaide, SA Saturday 27 January 1940).
  4. Degrees Conferred, Otago Daily Times 27384 (9 May 1950).
  5. David Vere-Jones Symposium Report, Newsletter, New Zealand Statistical Association 54 (August 2001), 4.
  6. Gallery - The Chinese Community, nzonscreen (1972).
    https://www.nzonscreen.com/title/gallery-the-chinese-community-1972
  7. Hoe family, Otago Daily Times (29 January 1940).
  8. Hoe family, Bay of Plenty Beacon (Friday 7 March 1941).
  9. Hoe, Jock - Research papers (Chinese Mathematics), Victoria University.
    https://archives.victoria.ac.nz/repositories/2/resources/169/collection_organization#tree::archival_object_3856
  10. J Hoe, Mathematics Education in China, Mathematical Chronicle 1920 (1990), 85.
  11. J Hoe, The Jade Mirror of the four unknowns - some reflections, Mathematical Chronicle 7 (1978), 125-156.
  12. Jock Hoe, Mathematician, Linguist and Historian, 1929-2016, The Pacific Circle Bulletin 37 (October 2016), 3-4.
  13. Jock Hoe,, 6 July 1929-29 July 2016, Newsletter of the New Zealand Mathematical Society 127 (2016), 23-24.
  14. F Hominal, Review: Les systèmes d'équations polynômes dans le Siyuan Yujian (1303), by John Hoe, T'oung Pao, Second Series 65 (1/3) (1979), 119-122.
  15. F Hominal, Review: Les systèmes d'équations polynômes dans le Siyuan Yujian (1303), Revue d'histoire des sciences 31 (4) (1978), 374-377.
  16. In memoriam, 1953 Jock Hoe, The Letter, Corpus Christi Cambridge 95 (Michaelmas 2016), 116-117.
  17. C Lee, A bibliographical study of Western publications (1800-1985) on traditional Chinese Science (Thesis, University of London).
  18. H Libbrecht, Review: A problem in the siyuán yùjiàn: The Jade Mirror of the Four Unknowns, by John Hoe, Chinese Science 4 (1980), 65-68.
  19. B Poizat, Review: Les systèmes d'équations polynômes dans le Siyuan yujian (1303) par Chu Shih-chieh, Mathematical Reviews MR0497474 (58 #15816).
  20. T May, Language reform in revolutionary China.
    http://thormay.net/chinadiary/LanguageReforminRevolutionaryChina.htm
  21. W Ruppert, Review: Zhu Shijie and his Jade mirror of the four unknowns, by J Hoe, Mathematical Reviews MR0653164 (84h:01009).
  22. P Scott, Final farewell: some reflections, Australian Mathematics Teacher 67 (4) (2011).
  23. A Shaw, 'Telling the truth about People's China' (Thesis, Victoria University, 2010).
  24. J E Tee, Mathematics of the Pacific Basin, The British Journal for the History of Science 21 (4) (1988), 401-417.
  25. D Vere-Jones, The marriage of statistics and seismology, Journal of Applied Probability 38A (2001), 1-5.
  26. G Wade, The Jade Mirror of the Four Unknowns, Newsletter of the New Zealand Mathematical Society 121 (2014), 31.
  27. Wanganui Collegiate School, Register 1854-1947, A-J.
    https://www.sooty.nz/wcollegiateA-J.html

Additional Resources (show)

Other pages about Jock Hoe:

  1. The Jade Mirror of the four unknowns

Cross-references (show)


Last Update January 2021